Spiral - Spirala

Opis

Mitsuo Ando niedawno stracił syna a teraz rozwodzi się z nim żona. Załamany walcząc z problemami pogrążą się w pracy. Jest anatomopatologiem i pewnego dnia przeprowadza sekcję zwłok Ryujiego Takayamy - przyjaciela ze studiów, który zmarł w tajemniczych okolicznościach. Chcą rozwiązać tę zagadkę natrafia na serię dziwnych zgonów i tajemniczą kasetę wideo...

Szczegółowy opis

Prolog

Do Mitsuo Ando, anatomopatologa dzwoni jego żona i chce by podpisał dokumenty rozwodowe. Połtora roku temu ich syn Takanori utonął - ciała nigdy jednak nie odnależiono - i obwinia ona o to Ando. Ando, który od tej tragedii pozostaje jakby niechetny do życia podpisuje dokumenty i wrzuca je do skrzynki w drodze do pracy.

Część I: Sekcja

W pracy Ando ma przeprowadzić sekcję zwłok kolegi ze szkoły Ryujiego Takaymay, który zmarł w niewyjaśnionych okolicznościach. Poznaje Mai Takano, jego kochankę , i dowiaduje się od niej jak to Ryuji zadzwonił do niej przed śmiercią ale nie zdążył nic powiedzieć. Przeprowadzając sekcję Ando odkrywa, że przyczyną zgonu był zator, który jednak nie miał prawa się przydażyć, a poza tym w przełyku zmarłego znajduje tejemniczy guz. Przez cały jednak czas ma wrażenie, że Ryuji wciąż żyje i ogarnia go strach. Z brzucha Ryujiego wystaje fragment gazety z liczbami i pod wpływem dziwnego uczucia Ando zapamiętuje je. Za życia bowiem Ruyji uwielbiał zabawy szyframi i kodami. Odszyfrowując te liczby Ando uzyskuje słowo - RING (Krąg).

Badając sprawę zaczyna spotykać się z i dowiaduje się od niej, że w noc zgonu Ryujiego dzownił do niego niejaki Kazuyuki Asakawa a potem zjawił się i wypytuywał ją o jakąś kasetę wideo. W dalszym toku śledztwa Ando odkrywa rzecz niemożliwą - tajemniczy guz znaleziony w trakcie autopsji przypomina ospę prqawdziwą, chorobę, której juz nie ma. Poza tym okazuje się , że ofiar tej tajemniczej choroby jest więcej.

Ando prubuje odnaleźć Asakawę i dowiaduje się, ze miał o wypadek. Gdy jechał gdzieś z edytorem tekstu i magnetowidem, odkrył że jego żona i córeczka umarły i stracil kontrolę nad pojazdem. Odnajduje, w którym szpitalu leży Asakawa, ale ten jest w stanie katatoni i nic nie można się od niego dowiedzieć.

Tymczasem Mai szuka fragmentu artykułu Ryujiego, który miał się wkrutce ukazać. Przegląda jego rzeczy w domu jego rodziców i natrafias na kasetę wideo. Przypominając sobie słowa Asakawy zabiera ją do domu i ogląda. Traci przytomność.

Część II: Zniknięcie

Ando jest umuwiony z Mai na kolację ale ta się nie zjawia. Martwiąc się o nią dzwoni do jej rodziców, ale i ci nic niee wiedzą. Odwiedza więc jej mieszkanie, jednak Mai tam nie ma i wygląda na to, że nie było jej w domu od tygodnia. Znajduje tam kasetę, ale poza początkiem - dziesięciu sekundach z zabójczegi filmu - cała została zagrana porannym programem TV sprzed dwóch dni. Czy Mai tu była czy tylko ustawiła nagrywanie? Gdt Ando sprawdza łazienkę wpada w szok - ktoś śmieje się za nim a on ze starchu nie może się ruszyć. W końcu udaje mu się uciec z mieszkania.

Ando i jego przyjaciel - też lekarz - Miyashita, dalej prowwadzą sledztwo. Zgłasza się do niego reporte, z którym pracował Asakawa i wypytuje o sekcjję zwłok Ryujiego oraz opowiada o Sadako i zabójczej kasecie. Ando w to nie wierzy, ale dowiaduje się od niego, że Asakawa napisał relację z całych zdarzeń. Ando domyśla się gdzie się ona znajduje - w edytorze tekstu, który był w samochodzie. Udaje mu się ustalić, że edytor jest w ręksach Junichiro, starszego brata Asakawy, i zdobywa od niego dyskietkę z relacją. Dowiaduje się też, że magnetowid Asakawy został zniszczony w wypadku i trafił na śmieci - kaseta, która powinna w nim być zapewne również. And czyta relację i poznaje wszystkie wydarzenia z Kręgu. Relacja nosi tytuł Ring i Ando uważa, że to ją miał na myśli Ryuji wysyłając mu wiadomość. Orientuje się również, że żona i córka Asakawy umarły, bo ten nie odkrył czego chciała kaseta - tu nie chodziło o skopiowanie jej. O co więc w takim razie, skoro to wydaje się jedyną sensowną odpowiedzią?

Tymczasem Miyashita odkrywa w próbce DNA Ryujiego 42 podsawy, któt\rych być ta nie powinno i uznaje to za szyfr. Chce by Ando odkodował to.

Część III: Dekodowanie

Ando spotyka się z Miyashitą, ale jeszcze nie odczytał szyfru. Podejrzewa za to, ze Asakawa jechał do teściów przegrać kasetę, by ocalić żonę i córkę i odkrywa, że teściowie nie żyją. Zostawili za to list, że zniszczą kast\etę poświęcająć się. Odkryli po śmierci córki i wnuczki, że skopiowanie nic nie da, więc chcieli zniszczyć winną kasetę.

Ando udaje się odczytać z szyfru słowo Muatacja i jezie z tym do Miyashity. Po drodze azagląda do bloku Mai i widzi jak z jej mieszkania wychodzi dziewczyna. Dziewczyna ubrana jest w letnią sukienkę choć jest koniec listopada, ma posiniaczone łydki i pachnie krwią. Ando się boi.

Ando spotyka się z Miyashitą i obaj dochodzą do wniosku, że kaseta zmutowała przez to iż czwórka nastolatków w Kręgu wykasowala jej zakończenie. Teraz kaseta żyje w innej formie i zabija każdego widza niezależnie czy ten ją skopiuje czy nie. Czemu jednak Asakawa nadal żyje? I co z Mai?

Część IV: Rozwinięcie

Do biura medycyny śledczej na autopsję zostają przywiezione zwłoki Mai. Znaleziono ją w trzymetrowym szybie na dachu niezamieszkanego budynku, ze skręconą kostką i nie mającą na sobie majtek. Nie zostala jednak zgwalcona, a sekcja zwlok nie wykazuje takiego samego guza co u Ryujiego. Poza tym okazuje się, że przed śmiercią Mai urodzał dziecko. Tylko, że Ando nie widział by bła w ciąży,a po za tym przy ich pierwszym sptkaniu zauważył, że ma ona anemię i wyczuł zapach krwii - miała miesiączkę. Jak więc mogła być w ciąży?

Ando dowiaduje się, że Asakawa umrał w szpitalu z powodu infekcji. Zastanawia się czy czasem nie dopadła go jednak klątwa. Gdy wraca ze szpitala odwiedz budynek, w ktorym znaleziono zwłoki Mai i składa tam kwiaty, mrozmyślając nad tym co tu robiła. Wraca do windy i spotyka tam tę samą dziewczynę, która wychodziła z mieszkania Mai. Boi się. Strach jednak mija gdy uznaje ją za siostrę Mai. Kobieta mówi mu, że wkrótce zwroci się do niego z pewną prośbą i Ando wychodzi z budynku czując się jakby kierowała ona jego ruchami. Czuje też do niej obezwładniające pożądanie.

Ando, Miyashita i niejaki Nemoto badają pod mikroskopem próbki krwi ofiar i odkrywają, że wirus ma kształt okręgu/pierścionka - to wówczas nadają mu nazwę Wirus kręgu. Dodatkowo zauważają, ze u dwóch ofiar - Mai i Asakawy - wirus jes inny, przypomina spiralę i edochodza do wniosku, że ta odmiana wirusa zabija bardziej powoli od wirusa kręgu.

Ando nie wiedząc co teraz postanawia ustalic jak Mai weszła w posiadanie kasety. Ustala, że zdobyła ją w domu rodziców Ryujiego. Przy okazji odkrywa, że Mai opublikowała ostatnią część artukułu Ryujiego już po tym jak obejrzała nagranie. Spotyka się z jej redaktorem i dowiaduje się od niego,, że Mai miała wówczas mdłości. W wydawnictwie spotyka wydawcę, Junichiro Asakawe, ale ten zdaje się na niego o coś obrażony.

Ando wraca do domu i analizuje zdjęcia wirusa. Odkrywa, ze niepełne kręgi to plemniki, a Mai w noc gdy obejrzała kasetę miała owulację. Kaseta zapłodniła ją a to co dotknęło nogi Ando w jej mieszkaniu to było jej dziecko. To wyjaśnia również czemu nie miała majtek gdy ją znaleziono jak i dlaczego nie umarła na serce - wirus zaatakował jej jajo a nie tętnicę Tylko czemu Ryuiju też nie umarła na serce (miał w tętnicy dopiero zacżatki guza, co potwierdza, ze zabiła go kaseta0? Ando obawia się, że on też mógł wydać coś na ten świat.

Część V: Zapowiedź

Miyashita zabiera Ando do Krainy Pacyfiku Południowego Hakone, gdzie narodziła się kaseta dlatego, że relacja Asakawy, ktorą przeczytał wydaje się zbyt żywa w jego pamięci. Był ostatnio z rodziną na izu, gdzi działa się akcja pewnej książki, ale to co zobie wyoraził o tym miejscu a to co było rzeczywiste okazało się zupełnie inaczej. Jednak gdy docierają na miejsce okazuje się, że relacja Asakawy wiernie przesłała do ich umysłów opisy miejsca i czują się jakby tu byli, jakby przeżyli to co Asakawa. Spotykają też Jotaro, człowiek, który zgwałcił Sadako i rozpoznają go od razu, choć nigdy go nie widzieli a od czasu, gdy okazało się, że Ryuji i Asakawa wiedzieli co zrobił zwariował, postarzał się i jeździ teraz na wózku pilnowany przez swą córkę. Obaj wracają ale biją się, że relacja Asakawy może działać jak zabójcza kaseta, tylko wolniej i postanawiają zbadać sobie krew, by sprawdzić czy nie ma w niej wirusa.

Dalszą drogę do domu Ando wraca pociągiem i na peronie spotyka znów tę dziewczynę z domu Mai. Zabiera ja do baru i dowiaduje się, że nazywa się ona Masako i jesy siostrą Mai starszą od niej o dwa lata. Oboje lądują w jego mieszkaniu i kochają się ale w kompletnych ciemnościach. Rano Masako chce iść do kina i Ando zabiera ją tam. Grają Nikitę i Masako cały czas siedzi powtarzając kwestie bohaterów. A co najdziwniejsze czasem wyprzedza te kwestie jakby znała film na pamięć. Potem idą do knajpy na obiad. Po powrocie do domu do Ando dzwoni Miyashita i jest zły bo nie mógł się dodzwonić przez cały dzień. Mówi mu, że wybrał się jeszcze do teatru, w którym była Sadako by zobaczyć jej zdjęcia, ale te okazały się z jakiegoś powodu inne od tego co wyobraził sobie przeczytawszy Krąg. Przesyła je Ando. Ando czekając na fax czyta broszurke wydawniczą chcać poznać datę wydania i tytuł książki Ryujiego i natrafia na powieść Krąg Junichiro. Rozumie już, że Junichiro był tak oschły w stosunku do niego, bo tylko Ando wie, że Krąg napissał Kazuyuki i nie chce by to się wydało. Ando jest w szoku i uważa, że jeśli Krąg zabija jak kaseta to nie może zostać opublikowany, bo zginą miliony ludzi. I wtedy przychodzą zdjęcia Sadako i Ando traci przytomność, bo okazuje się, zę to zdjęcia Masako.

Gdy Ando się budzi Sadako wciąż tam jest więc ucika do Miyashity i opowiada mu o wszystkim. Ten jedzie z nim z powrotem do jego mieszkania, bo chce dowiedzieć się czego chce Sadako. Jej już jednak nie ma ale zostawiła list. Opisyuje w nim, że po śmierci pierwszym co poczula to odrodzenie się w łonie Mai. Mai już nie zyła w tym ciele i Sadako nim kierowała, pamiętając o wszystkim z przeszłości. Poszła do szybu na dachu i tam się urodziła z dala od ludzi. Stała się teraz pełną hermafrodytą po odrodeniu uzyskawszy macicę – nowym gatunkiem. Wydostała się stamtąd i wróciła do mieszkania Mai. Ando domyśla się, ze to ona wtedy dotknęla jego ścięgna achillesa. Sadako w tydzień urosła do swych 19 lat i śledziłą Ando. Ma boweim do niego pewną prośbę, bo tylko on ma specjalne umiejętności wynikające z jego zawodu. Pierwszą z jej próśb jest to by nie wtrącał się do druku Kręgu, albo inaczej wirus w jego ciele go znisczy. W zamian za to dostanie to o czym od zawsze marzył - jego syn powróci. Miashita radzi Ando by się zgodził, bo Sadako ich zabije a potem i tak znajdzie sobie kogoś innego do pomocy. Ando jest w szoku, bo doprowadzić to może do wymarcia ludzkości. Czyta dalej i przeżywa szok. Domyśla się wowczas, że za wszystkim stała nie Sadako, Ryuji który kierował i nimi nią. To on wciągnał w to Ando kodami z brzucha i z DNA i to on wiedział kiedy Mai ma owulację, by odrodziła się Sadako. Jak i również pokierowal Junichiro do wydania Kregu. Ando wyczówa, że Ryuji jest obecny w mieszkaniu i zaczyna śmiać się razem z nim.

Epilog

Pół roku później, w drugą rocznicę śmierci syna Andpo siedzi na plaży i obserwuje jak jego syn, Takanori, bawi sie w pobliżu wody. Przysiada sie do niego Ryuji, który powrócił na ten świat dzięki pomocy Ando, i mowi,że dowiedział sie od Miashity, że Ando tu jest. Okazuje się, że Saadako zapłodniła sama swe jajeczka, a potem Ando wymienił w nich ich jądra z jądrami z włosów Takanoriego i próbki Ryujiego. Ando zastanawia się jak Ryuji i Sadako dogadali się ze sobą na poziomie komorkowym, gdy nie żyli i dochodzi o wniosku, że wyczuli w sobie sojuszników. Ryuji daje mu szczepionkę na wirusa, porcję dla niego, i opowiadam, że Krąg sprzedał się w milionie egzemplarzy i już kręcony jest film, a Sadaako zgłosiła się na przesłuchania do roli Sadako. Ando zastanawia się co się stanie ze światem, gdyż Sadako odrodzi się teraz w ciałach każdej kobiety, która przeczyta lub obejrzy Krąg zabijając je a tworząc swoje doskonałe kopie. Ryuji też tego nie wie. Ando uważa, ze to co się dzieje to nie ewolucja, bo ewolucja to udoskonalanie i różnorodność a każda kolejna Sadako jest taka sama. Gdyby więc prawdziwa Sadako miała złą odporność, przeziębienie zabiłoby całą jej rasę. Film i ksiązka też mogą wyginąć tak jak to się stało z kasetą. Ryuji jest jednak innego zdania: tak jak w przypadku kasety gdy wyginą zmienią się w coś innego, grę, muzykę czy sieć komputerową. Uważa też, ze ewolucję osiąga się poprzez chęć i że jeśli ludzkość wyginie zastąpiona przez Sadako to tylko dlatego, że ludzkość sama tego chce. Człowiek od zawsze dążył do jednolitości i gdy Sadako zapanuje nad ziemią tak właśnie będzie. Wszyscy będą tacy sami, więc nie będzie już powodów do wojen itp. Ale jest coś jeszcze - ludzie najbardziej nieznoszą nudy, a taka jednorodność to nuda, więc... Ryuji nie chce przegapić momentu gdy ludzkość zaatakuje gatunek Sadako. Odchodzi, a Ando rusza do Takanoriego. Chce zabrać go do wody by ten pokonał lęk przed nia utrudniający mu życie. W zamian chłopiec spotka się az matką, która jeszcze o niczym nie wie. Ando musi tylko wymyślić przekonującą historię jego powrotu. Ma tez nadzieję, że znów będą razem.

Obaj wchodzą do wody.

KONIEC

Ciekawostki

• Tytuły części książki jak i nazw w niej występujących są mojego własnego tłumaczenia na podsatwie wyadania amerykańskiego, gdyż książka nigdy nie ukazała się w języku polskim. Użytkownik Wkp.